Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.06.2019 | Artikel lesen
Niet schieten: bij West-Vlaamse politie heerst kogelschaarste
de kogelschaarste | → | der Kugelknappheit | |
de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
amper | → | gerade mal, kaum | |
opstarten | → | starten | |
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | → | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
het folieke | → | die Torheit, Narrheit | (in B) |
niet voor zijn plezier | → | nicht zum Vergnügen | |
in stock zijn | → | vorrätig sein | |
de schietbeurt | → | das Schießen | |
er doorgaan | → | verbraucht werden | |
het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) | → | belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst | |
het tekort | → | der Mangel | |
iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
schooien | → | schnorren, betteln | |
monitoren | → | kontrollieren |
11.02.2019 | Artikel lesen
Waarom proffen meestal mannen zijn: “Een man is geniaal, een vrouw werkt gewoon hard”
amper | → | gerade mal, kaum | |
de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
gestaag | → | stetig, ständig | |
de doctoraatsstudent | → | der Doktorand, die Doktorandin | (in B) |
een pak | → | viel | (in B) |
het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
de instroom | → | der Zustrom | |
inlopen | → | aufholen, gleichziehen | |
de vacature | → | die freie Stelle | |
overkomen | → | überwinden | |
de hindernis | → | das Hindernis, die Hürde | |
legio | → | zahlreich | |
daarenboven | → | außerdem | |
immers | → | zumindest, jedenfalls | |
iets op zijn beloop laten | → | einer Sache ihren Lauf lassen | |
klaarblijkelijk | → | offensichtlich |
11.05.2015 | Artikel lesen
Schrijver Jef Geeraerts is overleden
stof doen opwaaien | → | Staub aufwirbeln | |
de misdaadroman | → | der Kriminalroman, Krimi | |
amper | → | gerade mal, kaum | |
naderen | → | sich nähern | |
de woonst | → | die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort | (in B) |
30.04.2015 | Artikel lesen
Mark Schaevers wint Gouden Boekenuil
de oudgediende | → | der alte Hase | |
het ereschavot | → | das Siegerpodest | |
bezield | → | begeistert, beschwingt | |
klemrijden | → | einkeilen | |
amper | → | gerade mal, kaum | |
het achterkamertje | → | das Hinterzimmer | |
met metier | → | mit fachlichem Können | |
de snippers | → | die Schnippsel | |
sprokkelen | → | sammeln, auflesen | |
iemand deelgenoot maken van iets | → | jemanden an einer Sache teilhaben lassen | |
de zoektocht | → | die Suche | |
ontroerend | → | bewegend, ergreifend, rührend | |
schetsen | → | skizzieren | |
verbluffen | → | überraschen | |
dat leest als een trein | → | das liest sich bestens/prima | |
doorwrocht | → | (gut) durchgearbeitet, ausgereift | |
de achtbaan | → | die Achterbahn | |
op hoge hakken | → | auf Stöckelschuhen |
05.04.2014 | Artikel lesen
Knokke waarschuwt voor overstekende ooievaars
iemand voor iets waarschuwen | → | jemanden vor etwas warnen | |
de ooievaar | → | der Storch | |
plaatsen | → | stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen | |
iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
amper | → | gerade mal, kaum | |
dikwijls | → | oft, des Öfteren, häufig | |
op zijn dooie gemak | → | ganz gemächlich, in aller Gemütsruhe | |
in de weer zijn | → | beschäftigt sein |
13.06.2014 | Artikel lesen
‘Sociale media sterke katalysator voor gewelddadig extremisme’
cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
blijken uit | → | hervorgehen aus | |
voeden | → | nähren | |
amper | → | gerade mal, kaum | |
de boodschap | → | die Nachricht | |
overzien | → | überschauen | |
het dierenwelzijn | → | das Wohl der Tiere | |
geweld plegen | → | gewalttätig werden |
28.12.2012 | Artikel lesen
Sinterklaascadeaus ondanks inflatie amper duurder
de hand op de knip houden | → | den Daumen auf den Geldbeutel halten | |
het lijkt erop | → | es sieht danach aus | |
goedkoop | → | billig | |
een jaar geleden | → | vor einem Jahr | |
dalen | → | heruntergehen | |
het snoep | → | die Süßigkeiten | |
het sinterklaascadeau | → | das Nikolausgeschenk | |
amper | → | gerade mal, kaum | |
duur | → | teuer | |
ondanks | → | trotz |
20.06.2014 | Artikel lesen
Belgen des duivels over camping
des duivels zijn | → | wütend sein, fuchsteufelswild sein | |
de camping | → | der Campingplatz | |
de compensatie | → | die Entschädigung, der Ausgleich | |
een deal sluiten | → | eine Vereinbarung treffen, ein Geschäft abschließen | |
het toernooi | → | das Turnier | |
amper | → | gerade mal, kaum | |
morren | → | murren | |
het hoongelach | → | das Hohngelächter, das höhnische Gelächter | |
iemand in zijn gezicht uitlachen | → | jemandem ins Gesicht lachen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]