Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


22.06.2019 | Artikel lesen

Niet schieten: bij West-Vlaamse politie heerst kogelschaarste

de kogelschaarste der Kugelknappheit
de federale politie ± die Bundespolizei (in B)
verplicht obligatorisch, vorgeschrieben
amper gerade mal, kaum
opstarten starten
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
hoofdschuddend kopfschüttelnd
snappen kapieren, verstehen
het folieke die Torheit, Narrheit (in B)
niet voor zijn plezier nicht zum Vergnügen
in stock zijn vorrätig sein
de schietbeurt das Schießen
er doorgaan verbraucht werden
het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst
het tekort der Mangel
iets uitdokteren etwas ausknobeln, austüfteln
schooien schnorren, betteln
monitoren kontrollieren

11.02.2019 | Artikel lesen

Waarom proffen meestal mannen zijn: “Een man is geniaal, een vrouw werkt gewoon hard”

amper gerade mal, kaum
de proffen die Hochschullehrer (in B)
gestaag stetig, ständig
de doctoraatsstudent der Doktorand, die Doktorandin (in B)
een pak viel (in B)
het boegbeeld die Galionsfigur
de instroom der Zustrom
inlopen aufholen, gleichziehen
de vacature die freie Stelle
overkomen überwinden
de hindernis das Hindernis, die Hürde
legio zahlreich
daarenboven außerdem
immers zumindest, jedenfalls
iets op zijn beloop laten einer Sache ihren Lauf lassen
klaarblijkelijk offensichtlich

11.05.2015 | Artikel lesen

Schrijver Jef Geeraerts is overleden

stof doen opwaaien Staub aufwirbeln
de misdaadroman der Kriminalroman, Krimi
amper gerade mal, kaum
naderen sich nähern
de woonst die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)

30.04.2015 | Artikel lesen

Mark Schaevers wint Gouden Boekenuil

de oudgediende der alte Hase
het ereschavot das Siegerpodest
bezield begeistert, beschwingt
klemrijden einkeilen
amper gerade mal, kaum
het achterkamertje das Hinterzimmer
met metier mit fachlichem Können
de snippers die Schnippsel
sprokkelen sammeln, auflesen
iemand deelgenoot maken van iets jemanden an einer Sache teilhaben lassen
de zoektocht die Suche
ontroerend bewegend, ergreifend, rührend
schetsen skizzieren
verbluffen überraschen
dat leest als een trein das liest sich bestens/prima
doorwrocht (gut) durchgearbeitet, ausgereift
de achtbaan die Achterbahn
op hoge hakken auf Stöckelschuhen

05.04.2014 | Artikel lesen

Knokke waarschuwt voor overstekende ooievaars

iemand voor iets waarschuwen jemanden vor etwas warnen
de ooievaar der Storch
plaatsen stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen
iets voorkomen etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen
amper gerade mal, kaum
dikwijls oft, des Öfteren, häufig
op zijn dooie gemak ganz gemächlich, in aller Gemütsruhe
in de weer zijn beschäftigt sein

13.06.2014 | Artikel lesen

‘Sociale media sterke katalysator voor gewelddadig extremisme’

cruciaal ausschlaggebend, entscheidend
weten hoe de vork in de steel zit wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
blijken uit hervorgehen aus
voeden nähren
amper gerade mal, kaum
de boodschap die Nachricht
overzien überschauen
het dierenwelzijn das Wohl der Tiere
geweld plegen gewalttätig werden

28.12.2012 | Artikel lesen

Sinterklaascadeaus ondanks inflatie amper duurder

de hand op de knip houden den Daumen auf den Geldbeutel halten
het lijkt erop es sieht danach aus
goedkoop billig
een jaar geleden vor einem Jahr
dalen heruntergehen
het snoep die Süßigkeiten
het sinterklaascadeau das Nikolausgeschenk
amper gerade mal, kaum
duur teuer
ondanks trotz

20.06.2014 | Artikel lesen

Belgen des duivels over camping

des duivels zijn wütend sein, fuchsteufelswild sein
de camping der Campingplatz
de compensatie die Entschädigung, der Ausgleich
een deal sluiten eine Vereinbarung treffen, ein Geschäft abschließen
het toernooi das Turnier
amper gerade mal, kaum
morren murren
het hoongelach das Hohngelächter, das höhnische Gelächter
iemand in zijn gezicht uitlachen jemandem ins Gesicht lachen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]