Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.07.2021 | Artikel lesen
De Winkel van Sinkel, het eerste warenhuis van Nederland
| de stoffenwinkel | → | der Stoffladen | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| de etalage | → | das Schaufenster | |
| wat er zoal te koop was | → | was alles verkauft wird | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| het versje | → | der Reim | |
| de drop | → | der Lakritz | |
| snoepen | → | naschen | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| de pilaar | → | der Pfeiler, die Säule | |
| iets, iemand het hoofd bieden | → | etwas, jemandem die Stirn bieten | |
| tweedehands spullen | → | Gebrauchtwaren |
13.05.2020 | Artikel lesen
Eindelijk mogen de Utrechters hun nieuwe bibliotheek in
| alsnog | → | doch noch | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| het werelddeel | → | der Kontinent | |
| verpesten | → | verderben | |
| te trappelen staan | → | etwas nicht erwarten können | |
| het loopt storm | → | es herrscht großer Andrang | |
| hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
| het niet droog houden | → | weinen | |
| vermaken | → | amüsieren | |
| zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| een enorme vlucht nemen | → | einen rasanten Aufschwung nehmen | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| hobbelig | → | holprig | |
| dat mag de pret niet drukken | → | das ist kein Grund zur Traurigkeit | |
| volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig |
17.03.2020 | Artikel lesen
College mensenrechten: Prijsverschil kappers voor knipbeurt dames en heren is discriminerend
| het college | → | das Kollegium | |
| de knipbeurt | → | der Schnitt | |
| de kapperszaak | → | das Frisörgeschäft | |
| uitpakken | → | ausfallen | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| het kwartiertje | → | das Viertelstündchen | |
| lullig | → | albern, lächerlich | |
| polijsten | → | polieren, glätten | |
| de keuzevrijheid | → | die Wahlfreiheit | |
| derhalve | → | deshalb, deswegen | |
| het prijsbeleid | → | die Preispolitik |
05.02.2018 | Artikel lesen
Muizenknuffels en -snoep om heropening Albert Heijn te vieren
| de knuffel | → | das Kuscheltier | |
| de / het snoep | → | die Süßigkeiten | |
| de zak | → | die Tüte | |
| de aanbieding | → | das Angebot, Sonderangebot | |
| de voedselveiligheid | → | die Lebensmittelsicherheit | |
| in het geding komen | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen / gestellt werden | |
| de vestiging | → | die Niederlassung |
03.08.2017 | Artikel lesen
Rechter zet streep door nieuw filiaal: New York Pizza is 'snelle hap'
| de snelle hap | → | der Snack | |
| een einde maken aan iets | → | mit etwas Schluss machen, etwas beenden | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| een streep zetten door iets | → | etwas streichen | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het bestemmingsplan | → | der Flächennutzungsplan | |
| beogen | → | planen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| de drukke buurt | → | die stark/gut besuchte Gegend | |
| het horeca-aanbod | → | das Gastronomieangebot | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert |
29.05.2017 | Artikel lesen
Belgische koning Filip niet blij met Amerikaanse ambtgenoot
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| de ambtgenoot | → | der Amtskollege | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| kiezen | → | wählen | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| afkeuren | → | missbilligen, verwerfen, verurteilen | |
| de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke |
29.01.2017 | Artikel lesen
1200 mensen en een mensenketting van 250 meter: verhuizen doe je zo
| de mensenketting | → | die Menschenkette | |
| verhuizen | → | umziehen | |
| verplaatsen | → | umräumen, umstellen | |
| de vestiging | → | die Niederlassung |
11.08.2015 | Artikel lesen
Bijenkorfs Zwarte Piet wordt verguld
| vergulden | → | vergolden | |
| de winkelketen | → | die Ladenkette | |
| de klimpiet | → | der Kletterpiet | |
| met belangstelling | → | mit Interesse | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) | → | niederländische Nachrichtenagentur | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het winkelbeleid | → | das Ladenkonzept | |
| de vestiging | → | die Niederlassung |
13.06.2014 | Artikel lesen
Vlaamse ziekenhuizen werken aan selfieverbod
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| opduiken | → | erscheinen, auftauchen | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| te pas en te onpas | → | bei passender und unpassender Gelegenheit | |
| afbakenen | → | abstecken, abgrenzen | |
| keihard | → | knallhart | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]