Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


22.01.2020 | Artikel lesen

Verbaasde reacties na restauratie Lam Gods: ‘Een schok voor iedereen’ (video)

verbaasd erstaunt
minitieus minutiös, peinlich genau
de restauratie die Restaurierung
in oude glorie herstellen in alter Pracht wiederherstellen
het monnikenwerk die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit
beschouwen betrachten
de olieverf die Ölfarbe
overschilderen übermalen
de kanunnik der Kanoniker, Kanonikus
naar adem happen nach Atem ringen
zich vergapen anstaunen, bestaunen
in de gaten houden im Auge behalten, beobachten
het vernis der Firnis, Klarlack, die Lackschicht
ruw grob
de penseelstreek der Pinselstrich

16.10.2013 | Artikel lesen

Vermist naakt van Magritte duikt na tachtig jaar op

het naaktschilderij der Akt, das Aktbild
vermist verschollen
vernietigen vernichten
blijken sich herausstellen
overschilderen übermalen

30.11.2016 | Artikel lesen

Geen neonazi's maar studenten brachten Hitlergroet bij 'gaybrapad'

oppakken festnehmen, verhaften
plaatselijk örtlich
overschilderen übermalen
de verf die Farbe
de klus die Arbeit
klaar fertig
nabijgelegen benachbart
vernielen zerstören
herstellen den Schaden beheben
aangifte doen Anzeige erstatten
de ontgroening das (studentische) Inkorporationsritual
het nieuws die Nachrichten
schorsen suspendieren
tot nader order bis auf Weiteres
het letsel die Verletzung, Verwundung
de ouderejaars de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester

05.06.2014 | Artikel lesen

Schilderij van Hollandse meester blijkt na restauratie plots walvis te bevatten

blijken sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
plots plötzlich
iets bevatten etwas enthalten
de publiekstrekker der Publikumsmagnet
de laag verf die Farbschicht
tijdens während
verkleuren sich verfärben
lijken scheinen
overschilderen übermalen
afstotelijk abstoßend

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]