Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


15.07.2018 | Artikel lesen

Grote Markt uren voor aankomst Rode Duivels volzet (video)

volzet voll (in B)
de voetbalsupporter der Fußballfan
verzamelen zusammenkommen
het grote scherm der Großbildschirm
op komst zijn im Anzug sein
afzakken anreisen (in B)

20.04.2018 | Artikel lesen

‘Zwemmen in zee levensgevaarlijk dit weekend’

afzakken anreisen (in B)
zich iets in het hoofd halen sich etwas in den Kopf setzen
eraan zijn voor de moeite sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
een strafbaar feit eine Straftat
de koudeschok der Kälteschock
de spierkramp der Muskelkrampf
het hartfalen das Herzversagen
pootjebaden barfuß im Wasser waten
mikken op iets auf etwas zielen
mondjesmaat spärlich
in de gaten houden im Auge behalten
verdwalen sich verirren
insmeren eincremen

06.09.2016 | Artikel lesen

Antwerpen rouwt om beroemde zwaan

rouwen trauern
de kinderboerderij der Kinderbauernhof
tijdelijk vorübergehend
aan iets ten prooi vallen einer Sache zum Opfer fallen
de vos der Fuchs
het erf der Hof
in geen tijd im Nu
de vijver der Teich
afzakken anreisen (in B)
onderdak vinden unterkommen
de uitstap der Ausflug
de omheining der Zaun
langsheen entlang (in B)

08.01.2015 | Artikel lesen

Belgische cartoonisten betuigen steun met minuut stilte

steun betuigen Solidarität bekunden
tonen zeigen
de tekenaar der Zeichner
afzakken anreisen (in B)
de schietpartij die Schießerei
het potlood der Bleistift
hard aankomen hart treffen
overleden verstorben, gestorben

02.06.2014 | Artikel lesen

Joods Wereldcongres: ‘Terroristen oppakken voor ze misdrijven plegen’

de schietpartij die Schießerei
de aanval der Angriff
soortgelijk derartig, ähnlich
de overheden die Regierungen
een misdrijf plegen ein Verbrechen / eine Straftat begehen
de afvaardiging die Delegation
afzakken anreisen (in B)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]