Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onvolkomenheid op kiezerslijsten 10 dagen voor verkiezingen

de verkiezingen	→	die Wahlen
de onvolkomenheid	→	die Unzulänglichkeit, der Mangel
de kiezerslijst	→	das Wählerverzeichnis
het stembureau	→	das Wahllokal
het schrijven	→	das Schreiben, der Brief
opschonen	→	säubern
te wijten zijn aan iets	→	auf etwas zurückzuführen sein
vervuild	→	verunreinigt
de alertheid	→	die Aufmerksamkeit
het CBB (Centraal Bureau voor Burgerzaken)	→	Standes- und Einwohnermeldeamt	(in SR)
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid)	→	politische Partei in Suriname

verplicht	→	verpflichtet, verpflichtend, Pflicht-, obligatorisch, vorgeschrieben
het stembureau	→	das Wahllokal
iets ontlopen	→	einer Sache entgehen
het smoesje	→	die Ausrede
de verkiezing	→	die Wahl
de dagvergoeding	→	das Tagegeld
de zoektocht	→	die Suche
ooit	→	je
sukkelen	→	sich herumplagen, sich herumschlagen
de reden	→	der Grund, Anlass, die Ursache, Begründung
op voorhand	→	im Voraus
de vrederechter	→	± der Amtsrichter	(in B)
ontglippen	→	entwischen
iemand / iets beu zijn	→	jemanden / etwas satthaben
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
de schorsing	→	die Sperre, Suspension
doordeweeks	→	während der Woche, an Werktagen, werktäglich, alltäglich, Alltags-
veilig	→	sicher