Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.05.2019 | Artikel lesen
‘Amsterdam in top 5 beste fietssteden ter wereld’
| ontkurken | → | entkorken | |
| de schadeverzekeraar | → | die Schaden(s)versicherung | |
| de eer hooghouden | → | die Ehre hochhalten | |
| de aanleg | → | der Bau | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg | |
| op de fiets zitten | → | radfahren | |
| de deelfiets | → | das Leihfahrrad |
07.11.2015 | Artikel lesen
Grutto met uitsterven bedreigd: 'slechtste jaar ooit'
| de grutto | → | die Uferschnepfe | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| de trekvogel | → | der Zugvogel | |
| het kuiken | → | das Küken | |
| de verleden tijd | → | die Vergangenheit | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| de aanleg | → | der Bau | |
| de schaalvergroting in de landbouw | → | die Vergrößerung der landwirtschaftlichen Betriebsfläche | |
| het raaigras | → | das Raigras | |
| het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
| de bemesting | → | die Düngung | |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| groeien | → | wachsen |
29.05.2015 | Artikel lesen
Gimme Shelter toont zinloosheid van oorlog
| neerkomen | → | niedergehen, landen | |
| de vergeefsheid | → | die Vergeblichkeit | |
| de waterlinie | → | Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann | |
| de langgerekte schreeuw | → | der lang gezogene Schrei | |
| de aanleg | → | der Bau | |
| iets verwaarlozen | → | etwas vernachlässigen | |
| het stelsel | → | das System | |
| de onderwaterzetting | → | die Überflutung | |
| verhoudingsgewijs | → | verhältnismäßig | |
| volslagen | → | völlig, vollkommen | |
| aan de gang gaan | → | loslegen | |
| verbeelden | → | vorstellen, darstellen | |
| achterhaald | → | überholt | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken, Schutz suchen |
13.06.2015 | Artikel lesen
Fietsostrade tussen Antwerpen en Mechelen ingefietst
| de fietsostrade | → | die Fahrradschnellstrasse | (in B) |
| inhuldigen | → | einweihen | |
| trouwens | → | übrigens | |
| de aanleg | → | der Bau | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de spoorwegen | → | die Bahngleise | |
| afwerken | → | fertigstellen | |
| ondanks | → | trotz | |
| vermanen | → | ermahnen, mahnen |
27.12.2012 | Artikel lesen
De Gouden Eeuw - Proeftuin van onze wereld
| de proeftuin | → | das Versuchsfeld | |
| de Gouden Eeuw | → | das Goldene Zeitalter | |
| tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| herdenken | → | gedenken | |
| de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de bloei | → | die Blüte | |
| floreren | → | blühen | |
| de schilderkunst | → | die Malerei | |
| de aanleg | → | der Bau | |
| de oorlog | → | der Krieg | |
| de grachtengordel | → | der Grachtengürtel | |
| de slavernij | → | die Sklaverei |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]