Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Leer Friezen eerst eens lezen en schrijven

kwellen	→	quälen
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
juist	→	gerade
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
het gemiddelde	→	der Durchschnitt
de 65-plusser	→	die Person über 65
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
met zich meebrengen	→	mit sich bringen
kwetteren	→	plappern, schnattern
opgeleid	→	ausgebildet
het belang	→	die Bedeutung
vereisen	→	erfordern
geletterd	→	studiert, gebildet
redelijk	→	angemessen, ziemlich gut
afleiden	→	ablenken
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
het verkiezingsprogramma	→	das Wahlprogramm
zou moeten	→	sollte
bovenaan	→	ganz oben
de op twee na hoogste	→	die zweithöchste
mouwen oprollen	→	Ärmel hochkrempeln
aan de slag	→	an die Arbeit

aanpakken	→	angehen, sich vorknöpfen
oneigenlijk	→	zweckwidrig
lichtjes	→	leicht
de aandachtsstoornis	→	das Aufmerksamkeitsdefizit
elders	→	anderswo, woanders
aanscherpen	→	verschärfen
zou moeten	→	sollte
iets in kaart brengen	→	sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
foutief	→	falsch
de kijk	→	die Sicht
de insteek	→	der Blickwinkel

de taalfout	→	der sprachliche Fehler
iets bevatten	→	etwas enthalten
stemmen op iets, iemand	→	etwas, jemanden wählen
vertalen	→	übersetzen
de Rode Duivels	→	die belgische Fußball-Nationalmannschaft
indienen	→	einreichen
zou moeten	→	sollte