Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wappie

zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
de geestesgesteldheid	→	die Geistesverfassung
de weg kwijtraken	→	die Orientierung verlieren
de dwaalgeest	→	der (geistig) Verwirrte
de verdovende middelen	→	die Drogen
niet goed wijs zijn	→	nicht ganz bei Trost sein
het Sranantongo	→	die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
wazig	→	verschwommen
de kluts kwijt zijn	→	von der Rolle sein
hij spoort niet	→	er spinnt, er hat (sie) nicht alle beisammen, er hat sie nicht alle
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname

het hartfalen	→	das Herzversagen
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs)	→	eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de beursberichten	→	die Börsennachrichten
de verdovende middelen	→	die Drogen
de oprichter	→	der Gründer