Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Commentaar: Vrouwen pikken het terecht niet meer. Waar zijn die openbare toiletten?

iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
wildplassen	→	öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
de kantonrechter	→	mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
het vergrijp	→	das Vergehen
onbuigzaam	→	unbeugsam, starr
aan iets ontspruiten	→	aus etwas hervorgehen, entsprießen
het urinoir	→	die öffentliche Toilette
plassen	→	pinkeln, urinieren
de uitspraak	→	das Urteil
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
tekortschieten	→	nicht ausreichen
de kennis	→	das Wissen
de krul	→	spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam
het vrouwenkiesrecht	→	das Frauenwahlrecht
geschikt	→	geeignet
zijn behoefte doen	→	seine Notdurft verrichten
de zeden	→	die Sitten

de grondwet	→	das Grundgesetz, die Verfassung
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
het vrouwenkiesrecht	→	das Frauenwahlrecht