Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2020 | Artikel lesen
Glazenwasser met ladder fietst vlak langs koning: 'Ik moest er tussendoor' (video)
| de glazenwasser | → | der Fensterputzer | |
| vlak | → | direkt | |
| tussendoor | → | zwischendurch | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte | |
| tegenhouden | → | stoppen | |
| gaande zijn | → | los sein | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| overrompeld | → | verblüfft | |
| de telefoon staat roodgloeiend | → | das Telefon klingelt pausenlos | |
| spijt hebben | → | bereuen | |
| een kale gek | → | ein glatzköpfiger Irre |
07.12.2017 | Artikel lesen
Prinses Amalia viert veertiende verjaardag
| verjaardag vieren | → | Geburtstag feiern | |
| de Koningsdag | → | der Königstag (27. April) | (in NL) |
| jarig zijn | → | Geburtstag haben | |
| de Rijksoverheid | → | die staatlichen Behörden | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| over iets heen gaan | → | etwas überschreiten | |
| fouten maken | → | Fehler machen | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte |
11.09.2014 | Artikel lesen
Slimme camera's op Schiphol
| de Koninklijke Marachaussee | → | der niederländische Grenzschutz | |
| slim | → | schlau | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| zich opsplitsen | → | sich aufteilen | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| aanslaan | → | anspringen | |
| de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| kwaad | → | böse | |
| het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| zenuwachtig | → | nerveus | |
| koud | → | kalt |
24.03.2014 | Artikel lesen
Obama reist en neemt mee...
| een veiligheidsoperatie vanjewelste | → | eine gewaltige Sicherheitsoperation | |
| van Amerikaanse makelij | → | amerikanischer Bauart | |
| van de modernste snufjes voorzien zijn | → | mit den modernsten Raffinessen ausgestattet sein | |
| zijn reis vervolgen | → | seine Reise fortsetzen | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]