Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.07.2021 | Artikel lesen
Verschillende projecten om rol van verzetsheld Boni te waarderen - ABC Online Nieuws (film, 5 min.)
| waarderen | → | schätzen, würdigen | |
| scharen | → | scharen, versammeln | |
| de vrijheidsstrijder | → | der Freiheitskämpfer | |
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| boeien | → | fesseln | |
| belichten | → | beleuchten | |
| het rechtbankverslag | → | das Gerichtsprotokoll | |
| de pijnbank | → | die Folterbank | |
| betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
| terzijde schuiven | → | beiseite schieben | |
| authentiek | → | authentisch | |
| schitterend | → | hervorragend | |
| super vet | → | wunderschön (Jugendsprache) | |
| de tocht | → | die Reise | |
| Fort Boekoe | → | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| het potentieel | → | das Potenzial |
29.07.2016 | Artikel lesen
Duitsland geeft Reformatiemunten uit
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| munt slaan uit iets | → | Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen | |
| de hervorming | → | die Reform | |
| de adelaar | → | der Adler | |
| zou hebben | → | hätte | |
| de gedenkplaats | → | die Gedenkstätte | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| in verzet komen | → | sich auflehnen, sich empören | |
| groots | → | in großem Stil | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| verleiden | → | verführen | |
| authentiek | → | authentisch | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
22.03.2014 | Artikel lesen
Duitsers eren koningin Máxima
| het gala | → | die Gala | |
| iemand vergezellen | → | jemanden begleiten | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit | |
| authentiek | → | authentisch | |
| het sleutelthema | → | das Schlüsselthema | |
| in de voetsporen treden van iemand | → | in jemands Fußstapfen treten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]