Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


21.10.2018 | Artikel lesen

Vlaams Belangers speechen op verjaardag Pegida in Dresden, maar vooral tegenbetoging lokt massa volk

het Vlaams Belang eine rechte flämisch-nationalistische Partei
de betoging die Demonstration
opdagen erscheinen
net als genauso wie
het lof das Lob
de gemeenteraadsverkiezingen die Kommunalwahlen
de wind in de zeilen hebben Glück haben

15.10.2018 | Artikel lesen

Vincent Kompany feliciteert zijn vader: ‘We zijn heel trots’ (video)

feliciteren gratulieren
trots stolz
fier stolz
de gemeenteraadsverkiezingen die Kommunalwahlen
de MR (Mouvement Réformateur) eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) französischsprachige politische Partei in Belgien
de schepen der Beigeordnete (in B)

19.04.2018 | Artikel lesen

Aron Berger: ‘Ik heb nog steeds politieke ambities’

de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) flämische christdemokratische Partei
erop zitten vorbei sein
de dode hoek der tote Winkel
de gemeenteraadsverkiezingen die Kommunalwahlen
beschouwen betrachten
gekoeld abgekühlt
er zit ruis op de lijn die Kommunikation ist gestört
verwijten vorwerfen
met iemand in zee gaan sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
betreuren bedauern
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) die flämisch nationalliberale Partei
iemand te kijk zetten jemanden zur Schau stellen / bloßstellen

19.03.2018 | Artikel lesen

Dit zijn de leukste plekken om te stemmen in Amsterdam

stemmen wählen
de gemeenteraadsverkiezingen die Kommunalwahlen
de stadsdeelcommissie die Bezirksvertretung
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten) Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste
het voor het zeggen hebben das Sagen haben
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) die Vereinigte Ostindische Kompanie
de scheepswerf die Schiffswerft
omringd umgeben
iets van je af gooien etwas abwerfen
de overkant die gegenüberliegende Seite
het weeshuis das Waisenhaus
de Amsterdamse School niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
polderen 1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren
het waterpeil der Wasserstand, Pegelstand
napraten hinterher noch ein wenig plaudern
het belang die Bedeutung
de brandweer die Feuerwehr

28.08.2013 | Artikel lesen

Eerste SGP-vrouw op kieslijst een feit: Vlissingen accepteert kandidatuur Janse

de kieslijst die Wahlliste
het schoppen tot iets es zu etwas bringen
zich verkiesbaar stellen sich zur Wahl stellen
nul op het rekest geven ablehnen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) niederländische christlich-reformierte Partei
de besloten vergadering die Klausurtagung
het lijsttrekkerschap die Spitzenkandidatur
de gemeenteraadsverkiezingen die Kommunalwahlen
ooit jemals
de oprichting die Gründung
polsen sondieren, vorfühlen

20.03.2014 | Artikel lesen

D66 verovert grote steden

het verkiezingsfeestje die Wahlparty
de gemeenteraadsverkiezingen die Kommunalwahlen
iemand van de troon stoten jemanden vom Thron stoßen
het sterkst am stärksten
uitkomen op 10 procent 10 Prozent erreichen, auf 10 Prozent kommen, bei 10 Prozent landen
de koppositie die Spitzenposition, die Führung
iets afstaan etwas abgeben / abtreten
het niet veel beter doen nicht viel besser abschneiden
de opsteker der Glücksfall, die angenehme Überraschung
in de lift im Aufwind

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]