Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Haitink, 'de raadselachtige maestro', was een van 's werelds grootste dirigenten (video's)

schuw	→	scheu
de vorst	→	der Fürst
de bok	→	das Pult
de breekbaarheid	→	die Zerbrechlichkeit
amper	→	kaum
gegoed	→	bemittelt, vermögend, begütert
betamen	→	geziemen
welgesteld	→	wohlhabend, gut situiert
desondanks	→	trotzdem, dennoch
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
bloednerveus	→	übernervös
struikelen	→	stolpern
de driftuitbarsting	→	der Wutausbruch
iemand over de streep trekken	→	jemanden überzeugen
de snotneus	→	die Rotznase, der Rotzbengel
stuwen	→	treiben
de ruzie	→	der Streit, Krach
zich laten vermurwen	→	sich erweichen lassen
verongelijkt	→	zurückgesetzt, ± beleidigt, ± gekränkt
het evenwicht	→	das Gleichgewicht