Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


17.10.2019 | Artikel lesen

Belgische studenten winnen World Solar Challenge nadat Nederlandse zonneauto die op kop lag uitbrandt

op kop liggen in Führung, an der Spitze liegen
iemand op de hielen zitten jemandem dicht auf den Fersen sein
vuur vatten Feuer fangen
ongedeerd unversehrt, unverletzt
de windvlaag der Windstoß, die Böe
het ongeloof der Unglaube
krap knapp
dat is foute boel da stimmt was nicht
aan de kant am Straßenrand
sleuren ziehen, zerren, schleifen
blussen löschen
steun betuigen Solidarität bekunden

30.04.2015 | Artikel lesen

Veertiger komt om nadat tractor over kop gaat

de veertiger Person von 40 Jahren
over de kop gaan sich überschlagen
omstreeks um etwa
de bosbouwwerkzaamheden die Forstarbeiten
vuur vatten Feuer fangen
zich voordoen sich ereignen, passieren
tussenkomen eingreifen (in B)
het parket die Staatsanwaltschaft

26.02.2014 | Artikel lesen

Politiewagen schiet in brand, andere verliest wiel

tot op de draad versleten total verschlissen
vuur vatten Feuer fangen
voorbijsteken überholen (in B)
de baan die Straße (in B)
schrijnend bitter, herb, himmelschreiend, aufrüttelnd, schmerzlich, schlimm
de vakbond die Gewerkschaft
pleiten voor iets für etwas plädieren / eintreten
met kunst- en vliegwerk mit allen möglichen Tricks
aan de praat houden in Gang halten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]