Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2019 | Artikel lesen
Belgische studenten winnen World Solar Challenge nadat Nederlandse zonneauto die op kop lag uitbrandt
op kop liggen | → | in Führung, an der Spitze liegen | |
iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
vuur vatten | → | Feuer fangen | |
ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
de windvlaag | → | der Windstoß, die Böe | |
het ongeloof | → | der Unglaube | |
krap | → | knapp | |
dat is foute boel | → | da stimmt was nicht | |
aan de kant | → | am Straßenrand | |
sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
blussen | → | löschen | |
steun betuigen | → | Solidarität bekunden |
30.04.2015 | Artikel lesen
Veertiger komt om nadat tractor over kop gaat
de veertiger | → | Person von 40 Jahren | |
over de kop gaan | → | sich überschlagen | |
omstreeks | → | um etwa | |
de bosbouwwerkzaamheden | → | die Forstarbeiten | |
vuur vatten | → | Feuer fangen | |
zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
26.02.2014 | Artikel lesen
Politiewagen schiet in brand, andere verliest wiel
tot op de draad versleten | → | total verschlissen | |
vuur vatten | → | Feuer fangen | |
voorbijsteken | → | überholen | (in B) |
de baan | → | die Straße | (in B) |
schrijnend | → | bitter, herb, himmelschreiend, aufrüttelnd, schmerzlich, schlimm | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
met kunst- en vliegwerk | → | mit allen möglichen Tricks | |
aan de praat houden | → | in Gang halten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]