Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Afschaffing slavernij een nationale feestdag? ‘Een dag om te rouwen en te vieren’

rouwen	→	trauern
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
zich committeren	→	sich binden
de kansenongelijkheid	→	die Chancenungleichheit
het besef	→	das Bewusstsein
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de stap	→	der Schritt
versnellen	→	beschleunigen
eruit zijn	→	eine Lösung gefunden haben
de gouden koets	→	die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
het gebrek	→	der Mangel
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet

de oprichtingsverklaring	→	die Gründungserklärung
de spelling	→	die Rechtschreibung
het Sarnami	→	das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
zich committeren	→	sich binden
beurtelings	→	der Reihe nach
de handtekening	→	die Unterschrift