Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bij de pinken zijn – Betekenissen en herkomst

bijdehand	→	schlau, gescheit
zuinig	→	sparsam, knauserig
de landloper	→	der Landstreicher
de geldbuidel	→	der Geldbeutel
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
op de kleintjes letten	→	auf jeden Cent sehen
er warmpjes bij zitten	→	das nötige Kleingeld haben
gestadig	→	beständig, ständig
geld over de balk smijten	→	Geld zum Fenster hinauswerfen

het schrijverschap	→	die schriftstellerische Tätigkeit
het pleidooi	→	das Plädoyer
het verzet	→	der Widerstand
meedingen	→	sich mitbewerben
toen de kruitdamp was opgetrokken	→	als sich der Pulverdampf verzogen hatte
missen	→	entbehren
waarschuwen	→	warnen
de rouw	→	die Trauer
het klokgebeier	→	das Läuten der Glocken
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
het niet halen bij iemand / iets	→	nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
het geheugen	→	das Gedächtnis
ruimte scheppen	→	Raum schaffen
de wiskundige	→	der Mathematiker
de beschouwing	→	die Betrachtung
geslaagd	→	gelungen
zuiver	→	rein
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de gemeenplaats	→	der Gemeinplatz, das Klischee
tot in zijn vingertoppen	→	bis in die Fingerspitzen
het baken	→	der Leitstern

de term	→	der Ausdruck
dat doet een belletje rinkelen	→	da klingelt es
foutief	→	falsch
spellen	→	buchstabieren
de rotzooi	→	das Dreckzeug
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
de hele santenkraam	→	der ganze Kram
de hele reutemeteut	→	der ganze Kram, Krempel
het tromgeroffel	→	der Trommelwirbel
het blijspel	→	das Lustspiel, die Komödie
gek zijn op iemand / iets	→	scharf sein auf jemanden / etwas
idolaat zijn van iemand / iets	→	in jemanden / etwas vernarrt sein