Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Voor Maarten Biesheuvel was de wereld één grote bedreiging en de aanjager van zijn wonderlijke verbeelding

aanjagen	→	antreiben
verpletterend	→	zerschmetternd
de bovenkooi	→	die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat	→	der Kumpel
de Verlosser	→	der Erlöser / Heiland
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
mal	→	komisch, verrückt
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het ketelbinkie	→	Hilfsarbeiter auf einem Schiff	(in NL)
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
de prutser	→	der Stümper
volslagen	→	völlig, vollkommen
kraakhelder	→	glasklar
de etterbuil	→	die Eiterbeule
de kwaal	→	das Leiden
zonder (veel) omhaal	→	ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid	→	die Geisteskrankheit
slopen	→	zermürben
met tussenpozen	→	von Zeit zu Zeit
aandoenlijk	→	ergreifend, rührend
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans	→	anderer Leute
krimpen	→	schrumpfen
boldoot	→	eau de cologne
futiel	→	unbedeutend, nichtig

de ets	→	die Radierung
veilen	→	versteigern
het telefoontje	→	der Anruf
hoeven	→	brauchen
de doos	→	die Schachtel
in goede staat	→	in gutem Zustand
de belegging	→	die Kapitalanlage
op één na	→	außer ..., bis auf ...
een goede kijk op iets hebben	→	einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben
zich iets veroorloven	→	sich etwas erlauben
kraakhelder	→	glasklar
de herder	→	der Hirt
het stelletje	→	das Paar
blijkbaar	→	offensichtlich
ondeugend	→	schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch
kiezen	→	wählen
het vertrek	→	der Raum, das Zimmer
de wenteltrap	→	die Wendeltreppe

een man met vele gedaantes	→	ein Mann mit vielen Gesichtern
kraakhelder	→	glasklar
een gezworen vijand	→	ein Erzfeind
de exacte opleiding	→	die naturwissenschaftliche Ausbildung
iemand op het verkeerde been zetten	→	jemanden in die Irre führen