Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Misschien is Robert Habeck wel de nieuwe Merkel

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
munt slaan uit iets	→	Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de eenling	→	der Einzelgänger, die Einzelgängerin
het klimaatbeleid	→	die Klimapolitik
de peilingen	→	die Umfragen
op stoom zijn	→	sich gut entwickeln
de kiezersgunst	→	die Wählergunst
de tegenstrever	→	der Gegner, die Gegnerin
op de korrel nemen	→	aufs Korn nehmen
de wankelmoedigheid	→	der Wankelmut
benaderbaar	→	zugänglich, erreichbar
de hoge vlucht	→	der Höhenflug
het cv (curriculum vitae)	→	der Lebenslauf
onthaald worden	→	empfangen werden
een glimp opvangen	→	einen Blick erhaschen
onder de gordel	→	unter der Gürtellinie
verkwanselen	→	verhökern
omhooggevallen	→	die Treppe hinaufgefallen
stoken	→	heizen
mondjesmaat	→	spärlich

buitengewoon	→	außergewöhnlich, außerordentlich
de blijdschap	→	die Freude
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
gematigd	→	gemäßigt
iemand in zijn waarde laten	→	jemands Würde nicht verletzen
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen
nochtans	→	dennoch
pril	→	zart, früh
stroef	→	schwerfällig
warrig	→	verworren, verwirrt
waarnemend	→	stellvertretend
de kruissnelheid	→	die Dauergeschwindigkeit
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de peilingen	→	die Umfragen
de kiezer	→	der Wähler
slabakken	→	nachlassen, abflauen	(in B)
iets inpikken	→	sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen