Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.04.2019 | Artikel lesen
Bozar krijgt eindelijk droomterras van Horta
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | → | Kulturzentrum in Brüssel | |
| het dakterras | → | die Dachterrasse | |
| de herstelling | → | die Instandsetzung | |
| verouderd | → | veraltet | |
| de roofing | → | die Dachpappe | (in B) |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| de vloerbedekking | → | der Bodenbelag | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| de conciërge | → | der Hausmeister | |
| de Regie der Gebouwen | → | die Staatliche Gebäudeverwaltung | (in B) |
12.04.2016 | Artikel lesen
Medewerkster raakt bedolven onder omvallende kasten in Brusselse griffie
| de griffie | → | die Staatskanzlei | |
| de correctionele rechtbank | → | das Strafgericht | (in B) |
| de paasvakantie | → | die Osterferien | |
| de rechtbank van eerste aanleg | → | ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz | (in B) |
| de splitsing | → | die Trennung | |
| verlicht | → | beleuchtet | |
| verluchten | → | lüften, belüften | (in B) |
| het lokaal | → | der Raum | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| loodzwaar | → | bleischwer | |
| gammel | → | klapprig, wackelig | |
| het rek | → | das Regal, Gestell | |
| het begeven | → | kaputt gehen, nicht standhalten | |
| het verlof | → | der (genehmigte) Urlaub | |
| aan de slag | → | an die Arbeit | |
| wraakroepend | → | himmelschreiend | (in B) |
| de Regie der Gebouwen | → | die Staatliche Gebäudeverwaltung | (in B) |
18.07.2013 | Artikel lesen
Nieuw Gents politiegebouw heeft geen enkele telefoonlijn of computeraansluiting
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| splinternieuw | → | nagelneu, brandneu | |
| optrekken | → | hochziehen, errichten | |
| voorzien | → | hier: planen | |
| iemand de vinger wijzen | → | jemandem die Schuld geben | |
| de gerechtelijke politie | → | die Kriminalpolizei | |
| de Regie der Gebouwen | → | die Staatliche Gebäudeverwaltung | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]