Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Songfestivalhit zorgt voor revival van Sranan

het Sranantongo	→	die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
inwisselbaar	→	einwechselbar, umwechselbar
iets losmaken	→	etwas auslösen
de herwaardering	→	die Neubewertung
alles wat los en vast zit	→	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
op iets neerkijken	→	auf etwas herabsehen
het gebabbel	→	das Geplauder
de rechtbank	→	das Gericht
als het kalf verdronken is, dempt men de put	→	wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
in de weg zitten	→	im Weg sein

het meertaligheidsbeleid	→	die Politik der Mehrsprachigkeit
ontmoedigen	→	entmutigen, niederdrücken
iets inzichtelijk maken	→	eine Sache verdeutlichen/veranschaulichen
de taalkundige	→	die Sprachwissenschaftlerin, der Sprachwissenschaftler
het Sarnami	→	das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
het Sranantongo	→	die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
meer steken in iets	→	mehr investieren in eine Sache
iets uitrollen	→	etwas verbreiten
zodra	→	sobald
de verrijking	→	die Bereicherung
een spoor uitzetten	→	eine Strecke abstecken
het samenwerkingsverband	→	der Zusammenschluss, die Arbeitsgemeinschaft