Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Caribische Nederlanders: Discriminatie? Het gaat over ons

politiek betrokken	→	politisch engagiert
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
verharden	→	verhärten
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
dat zet geen zoden aan de dijk	→	das bringt nichts, das macht den Kohl nicht fett

sluw	→	schlau, gerissen, listig
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
het rapport	→	das Zeugnis
de middelbare meisjesschool	→	(bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
schamper	→	abfällig, geringschätzig
betichten	→	bezichtigen
besmetten	→	anstecken, infizieren
het kwik	→	das Quecksilber
overdonderen	→	überwältigen, verblüffen
het bloot	→	das Nackte
het plakboek	→	das Buch zum Einkleben
het krantenknipsel	→	der Zeitungsausschnitt
zich laten onderhouden	→	sich versorgen lassen
de bontjas	→	der Pelzmantel
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
iets in de gaten houden	→	auf etwas achten, etwas im Auge behalten
bar	→	arg
de wanhoop	→	die Verzweiflung
het vonnis	→	das Urteil
durven	→	wagen

de huismus	→	der Stubenhocker, die Stubenhockerin
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
de moederkloek	→	die Glucke
bezig zijn met iets	→	sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um
de oorlog	→	der Krieg