Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.05.2018 | Artikel lesen
Straks spreken we ‘Hents’
| straks | → | demnächst, bald | |
| rasecht | → | waschecht | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| de stadsgenoot | → | ± der Mitbürger | |
| de leeftijdsgenoot | → | der Gleichaltrige | |
| nochtans | → | allerdings | |
| aandikken | → | zunehmen | |
| het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
| de plattelandstaal | → | ± die Regionalsprache | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| de / het vod | → | der Lappen | |
| goedlachs | → | fröhlich | |
| de sneer | → | die höhnische Bemerkung | |
| de gemene mensen | → | das einfache Volk, die einfachen Leute |
01.09.2016 | Artikel lesen
Ebde gij mij nie goe verstaan misschien?
| niet erg | → | nicht schlimm | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| een beleid hanteren | → | vorgehen | |
| vooropstellen | → | voraussetzen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| aanleunen bij iets | → | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | (in B) |
| de heibel | → | der Lärm | |
| welgemikt | → | gut gezielt | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
| primeren | → | prävalieren | |
| verwaand | → | eingebildet | |
| al naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| tenzij | → | es sei denn | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| de nieuwslezer | → | der Nachrichtensprecher |
07.11.2013 | Artikel lesen
Tussentaal rukt op in Vlaanderen
| het Verkavelingsvlaams | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| oprukken | → | vorrücken | |
| gangbaar | → | gängig | |
| de spreektaal | → | die gesprochene Sprache, die Umgangssprache |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]