Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De prehistorie was niet zo wit als in de canon

iets op zijn kop zetten	→	etwas auf den Kopf stellen
herijken	→	neu bewerten
in weerwil van	→	ungeachtet
belegen	→	nicht mehr zeitgemäß
gedateerd	→	veraltet, überholt
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
het hunebed	→	das Hünengrab
het Nabije Oosten	→	der Nahe Osten, Nahost
afleggen	→	zurücklegen
met geen woord reppen over iets	→	etwas mit keinem Wort erwähnen
de steppe	→	die Steppe
sinds mensenheugenis	→	seit Menschengedenken

de spreiding	→	die Verteilung
vervangen	→	ersetzen, austauschen
schrappen	→	streichen
de schaduwkant	→	die Schattenseite
overhandigen	→	übergeben, überreichen
herijken	→	neu bewerten
de tool (Eng.)	→	das Hilfsmittel
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
de lacune	→	die Lücke
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
de bijstandswet	→	das Sozialhilfegesetz
de verzorgingsstaat	→	der Sozialstaat
de mijn	→	das Bergwerk
de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de herziening	→	die Überarbeitung
het kijkje	→	der Blick