Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bouterse: Covid-19-maatregelen worden versoepeld (video)

iets versoepelen	→	etwas lockern
het belang	→	das Interesse
herzien	→	überarbeiten, revidieren
de samenscholing	→	die Ansammlung
mits	→	vorausgesetzt, dass
echter	→	aber
het buurland	→	das Nachbarland
toestaan	→	erlauben
stemmen	→	wählen
ondanks	→	trotz
vooruitkijken	→	vorausblicken, vorausschauen
het ondersteuningsplan	→	der Hilfsplan
iets toelichten	→	etwas erklären / erläutern
volharden	→	durchhalten, ausharren, beharren
beseffen	→	einsehen, erkennen
beschouwen	→	betrachten

beperken	→	einschränken
optreden	→	eingreifen
de handhaver	→	der Ordnungshüter
aarzelen	→	zögern
de schrik zit erin	→	der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de bevoegdheid	→	die Befugnis
joelen	→	johlen
de pleziervaart	→	die Vergnügungsschifffahrt
de recreant	→	der Erholungsuchende
de sanitaire voorzieningen	→	de Sanitäranlagen
het ommetje	→	der (kleine) Spaziergang
de wielrennner	→	der Radrennfahrer
de coulance	→	die Kulanz
de samenscholing	→	die Ansammlung
gezag hebben	→	Autorität besitzen