Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.02.2021 | Artikel lesen
Nederlands slavernijverleden: soms moet je verteld worden wat je ziet
| waargebeurd | → | wahr, auf Tatsachen beruhend | |
| de kunde | → | das Können, die Könnerschaft | |
| hertrouwen | → | sich wieder verheiraten | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| iemand in het gelijk stellen | → | jemandem Recht geben | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| iets over het voetlicht brengen | → | etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de slaafgemaakte | → | der Versklavte | |
| de voorvechter | → | der Verfechter, Vorkämpfer | |
| aan de kaak stellen | → | anprangern | |
| de koptelefoon | → | der Kopfhörer |
14.10.2020 | Artikel lesen
Kleindochter Jules Schelvis: 'Ik moest elke dag aan de oorlog denken' (video)
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| vertragen | → | verzögern | |
| iets boven tafel halen | → | etwas ans Tageslicht bringen | |
| hertrouwen | → | sich wieder verheiraten | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| doodsbang zijn | → | eine tödliche Angst haben | |
| in de war zijn | → | verwirrt sein | |
| de platenzaak | → | das Schallplattengeschäft | |
| onvermoeibaar | → | unermüdlich |
28.03.2020 | Artikel lesen
Liesbeth List had het leven lief (video's)
| zomaar | → | einfach so | |
| het troostmeisje | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| hertrouwen | → | sich wieder verheiraten | |
| waren | → | spuken, geistern | |
| het scheermesje | → | die Rasierklinge | |
| de vuurtorenwachter | → | der Leuchtturmwächter | |
| de grootheid | → | die Größe | |
| smoorverliefd | → | verliebt, verknallt | |
| vallen op iemand | → | sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen | |
| neersabelen | → | niedersäbeln, niedermachen | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| in mijn eentje | → | allein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]