Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.05.2021 | Artikel lesen
Griekse politie neemt Nederlandse filmploeg mee die pushback filmde
| Grieks | → | griechisch | |
| de filmploeg | → | das Filmteam | |
| iemand ondervragen | → | jemanden befragen / vernehmen | |
| Bulgaars | → | bulgarisch | |
| schenden | → | verletzen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| zich aan iets schuldig maken | → | sich etwas zuschulden kommen lassen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften |
27.06.2020 | Artikel lesen
Als de beveiligers van Baudet geweld plegen tegen een demonstrant halen we collectief de schouders op
| de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
| tegen de grond werken | → | zu Boden schleudern | |
| daar kraait geen haan naar | → | danach kräht kein Hahn | |
| rap | → | rasch | |
| tot voor kort | → | bis vor Kurzem | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de filmploeg | → | das Filmteam | |
| aan de kant gaan | → | zur Seite gehen | |
| sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
| naar adem snakken | → | nach Atem ringen | |
| er vallen klappen | → | es setzt Hiebe/Schläge/Prügel | |
| stom | → | blöd, dumm | |
| de eigenrichting | → | die Selbstjustiz | |
| te lijf gaan | → | zu Leibe rücken | |
| dan is het huis te klein | → | dann ist der Teufel los | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de versoepeling | → | die Lockerung | |
| welbeschouwd | → | genau betrachtet |
16.02.2020 | Artikel lesen
NOS-speelfilm over Operatie Market Garden na decennia weer te zien (speelfilm)
| de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
| voorbijkomen | → | bemerkt werden | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| de poging | → | der Versuch | |
| ontruimen | → | räumen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| sluipen | → | schleichen | |
| de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| nauwgezet | → | genau | |
| het duister | → | das Dunkel, das Ungewisse | |
| het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| de toneelschool | → | die Schauspielschule | |
| de filmploeg | → | das Filmteam | |
| sneeuwen | → | schneien | |
| omgooien | → | umwerfen/umstoßen | |
| iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]