Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘VOORUIT’: sp.a verandert van naam

vooruit	→	vorwärts
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief)	→	eine flämische linke Partei
zonet	→	gerade, soeben
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
iets voor zich houden	→	etwas für sich behalten
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
erop vooruit gaan	→	besser werden, sich verbessern / weiterentwickeln
de knipoog	→	das Augenzwinkern, die Anspielung

traditiegetrouw	→	traditionsgemäß
de strijkplank	→	das Bügelbrett
trakteren	→	spendieren, einladen
iets soldaat maken	→	etwas alle machen
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
OMG! (Oh My God)	→	Donnerwetter!
op de been zijn	→	auf den Beinen sein
de knipoog	→	das Augenzwinkern, die Anspielung
het Lam Gods	→	das Lamm Gottes
knutselen	→	basteln, werkeln
het paneel	→	die Tafel
rechtvaardig	→	gerecht
ooit	→	aller Zeiten
proeven	→	kosten