Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.11.2019 | Artikel lesen

‘Suriname is kapot. Nu kan het land genezen’

het vonnis das Urteil
medeplegen mitbegehen, mitverüben
in tranen uitbarsten in Tränen ausbrechen
opgelucht erleichtert
de legerleider der Kommandant, Befehlshaber
de rechtszaak der Prozess, die Gerichtsverhandlung
verscheurd zerrissen, gespalten
iemand wantrouwen jemandem misstrauen
gelasten befehlen, auftragen, anordnen
hoger beroep aantekenen Berufung einlegen
beslechten schlichten, bereinigen
opperen vorschlagen
iemand neerschieten jemanden erschießen
verzinnen erfinden, sich ausdenken
onderbouwen untermauern
beslissingen nemen Entscheidungen treffen
koelbloedig kaltblütig
de schouwing die Inspektion, die Leichenschau
met voorbedachte rade vorsätzlich
berouw tonen Reue zeigen
niet van toepassing (n.v.t.) nicht zutreffend
summier summarisch, kurz gefasst
niets aan de hand alles in Ordnung, kein Problem
jaloers neidisch, eifersüchtig
een gooi naar iets doen etwas wagen, sein Glück versuchen
de waardering die Wertschätzung, Anerkennung
uitdagend herausfordernd
de zaakgelastigde der, die Beauftragte
iets overeind houden etwas aufrechterhalten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]