Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Oproep aan Wageningen Universiteit om foute beleggingen van pensioenfonds ABP aan te kaarten

de belegging	→	die Kapitalanlage
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds)	→	die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de ontbossing	→	die Entwaldung
de houtkap	→	die Holzernte
de veehouderij	→	die Viehhaltung
wringen	→	drücken
bedorven	→	verdorben
op iets vooruitlopen	→	einer Sache vorgreifen
verduurzamen	→	vernachhaltigen, nachhaltiger machen
de ombuiging	→	± die Kursänderung, ± der Kurswechsel
pittig	→	gepfeffert
de gokkast	→	der Spielautomat

staken	→	streiken
in de aanloop naar iets	→	im Vorfeld einer Sache
de Oekraïense	→	die Ukrainerin
de verwijzing	→	der Hinweis
de zondvloed	→	die Sintflut
iets goedpraten	→	etwas beschönigen
de opmaat	→	der Auftakt
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag
de ontbossing	→	die Entwaldung
het kruispunt	→	die Kreuzung
de opschudding	→	die Aufregung
schuwen	→	scheuen