Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Met een glazen dijk houdt het dorp uitzicht op de Maas

inbeuken op iemand / iets	→	auf jemanden / etwas eindreschen
klotsen	→	schwappen
de lier	→	die Winde
vieren	→	fieren
trillen	→	beben
de rek	→	die Dehnbarkeit
de waterkering	→	das Wehr
het waterschap	→	die Wasserbehörde
het paneel	→	die Tafel
beuken	→	donnern, krachen
de goot	→	die Rinne
op drift raken	→	ins Treiben kommen
de houtvester	→	der Forstmeister
de uiterwaarden	→	das Deichvorland
elders	→	andernorts
het schot	→	die Scheidewand, Trennwand
nauw luisteren	→	große Genauigkeit erfordern	(in NL)
hufterproof	→	vandalismusbeständig	(in NL)
tekeergaan	→	wüten

de voorhoede	→	die Vorhut
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
in dezen	→	diesbezüglich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de inheemsen	→	die autochthone Bevölkerung
de ramp	→	die Katastrophe
op de hoogte zijn	→	informiert sein
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
vuur stoken	→	Feuer legen
de goot	→	die Rinne
zich verspreiden	→	sich verbreiten, sich ausbreiten
inlichten	→	informieren
ontbossen	→	entwalden, abholzen