Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vertekend beeld verzetsvrouwen WO II: 'Hannie Schaft kon het echt niet alleen' (video)

vertekend	→	verzeichnet, verzerrt
het verzet	→	der Widerstand
de verpleegster	→	die Krankenschwester
de aanleiding	→	der Anlass, die Veranlassung
het vuur openen	→	das Feuer eröffnen
iets bekopen	→	etwas bezahlen, für etwas büßen
de herijking	→	die Hereichung, Neubewertung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
uitlichten	→	herausgreifen
onmisbaar	→	unentbehrlich
het stelletje	→	das Pärchen
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
per se	→	unbedingt, notwendigerweise
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
er niet omheen kunnen	→	nicht umhin können
in haar eentje	→	allein
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
karig	→	sparsam, dürftig
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen

Rijkswaterstaat	→	die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de wielrenner	→	der Radrennfahrer
supergaaf	→	supertoll
te gek	→	einfach toll
klote-	→	Scheiß-, Mist-
het is afzien	→	es ist ganz schön schuften
het kan me niet(s) schelen	→	es ist mir egal, es macht mir nichts aus
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen
doodzode	→	jammerschade