Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Thierry Baudet volgt het Trump-draaiboek met een verkiezingscampagne vol ‘alternatieve feiten’

de peiling	→	die Umfrage
komen opdraven	→	sich einfinden
ernaast zitten	→	daneben / falsch liegen, sich irren
de opiniepeiling	→	die Meinungsumfrage
aanvallen	→	angreifen
voorop liggen	→	an erster Stelle stehen / vorn liegen
de razernij	→	die Raserei, Wut
de verdachtmaking	→	die Verdächtigung
op last (van)	→	im Auftrag (von)
nergens op slaan	→	unter aller Kritik sein
scheuren	→	reißen

het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
steunen	→	unterstützen
komen opdraven	→	sich einfinden
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag
uiten	→	äußern, zum Ausdruck bringen
de rechtspraak	→	die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren
de toezegging	→	die Zusage
aan de orde komen	→	zur Sprache kommen