Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Werk in Nederlands paviljoen Venetië 'laat zien waar we staan met de kunst'

vertegenwoordigen	→	vertreten
de belevingswereld	→	die Erlebniswelt
de plek	→	der Platz
de samenleving	→	die Gesellschaft
(uit)kiezen	→	(aus)wählen
de inspiratiebron	→	die Inspirationsquelle
zich op de kaart zetten	→	sich bekannt machen
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
daar is oog voor	→	dafür besteht Interesse
putten	→	schöpfen
alhoewel	→	obwohl
oppikken	→	wahrnehmen
het WK (Wereldkampioenschap)	→	die Weltmeisterschaft
iets in huis hebben	→	mit etwas aufwarten können
ontkennen	→	leugnen

omringd	→	umgeben
uitdagend	→	herausfordernd
de Benedenwindse Eilanden	→	die Inseln unter dem Winde
de belevingswereld	→	die Erlebniswelt
iets stilzetten	→	etwas anhalten, stoppen
de aansluiting	→	der Anschluss
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen)	→	das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
de omgangstaal	→	die Umgangssprache
eisen stellen	→	Ansprüche / Anforderungen stellen
de belemmering	→	das Hindernis
iets onder de aandacht brengen van iemand	→	jemanden auf etwas aufmerksam machen
iets opkrikken	→	etwas verbessern
iets toejuichen	→	etwas begrüßen
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
iets geweld aandoen	→	etwas Gewalt antun
de drempel	→	die Schwelle, Hemmschwelle
afhaken	→	aussteigen, aufhören