Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van Dale Woord van het Jaar 2019 (video)

met name (m.n.)	→	namentlich, besonders
iemand van gevorderde leeftijd	→	jemand im fortgeschrittenen Alter
ouderwets	→	altmodisch
het denkbeeld	→	die Idee, der Gedanke
spijbelen	→	schwänzen
de drammer	→	der Quälgeist, Quengler
soortgelijk	→	derartig, ähnlich

de uil van Minerva	→	die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit)
de zuil op een rots	→	vergl. die Säulen des Herakles
teisteren	→	heimsuchen
Paaseiland	→	Osterinsel
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
dat maakt niet(s) uit	→	das ist egal
de drammer	→	der Quälgeist, Quengler
snugger	→	klug, gescheit
de kloof	→	die Kluft, der Abstand
gênant	→	peinlich
nota bene	→	wohlgemerkt
het gat in de markt	→	die Marktlücke
belachelijk	→	lächerlich
de spindoctor	→	der Spindoktor, Berater