Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onderwijs profiteert eindelijk van afschaffen basisbeurs (video)

de basisbeurs	→	die Ausbildungsbeihilfe	(in NL)
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
oplopen	→	ansteigen, zunehmen
het leenstelsel	→	die Studienfinanzierung
herhaaldelijk	→	wiederholt
verruimen	→	erweitern
verlagen	→	senken, herabsetzen
de bezuiniging	→	die Einsparung
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
verzilveren	→	einlösen

de postduif	→	die Brieftaube
de investeerder	→	der Investor
het doelwit	→	die Zielscheibe
met iets aan de haal gaan	→	sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
het baasje	→	das Herrchen
de gekte	→	der Wahnsinn
oplopen	→	ansteigen, zunehmen
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen