Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.12.2012 | Artikel lesen
Verkeerstoren tegen bijna botsende KLM-piloot: 'Dit was niet de bedoeling'
de bedoeling | → | die Absicht | |
op elkaar afvliegen | → | auf einander zufliegen | |
het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
net nadat | → | sofort nachdem | |
botsen | → | zusammenstoßen | |
het geluidsfragment | → | das Aufnahmefragment | |
de botsing | → | der Zusammenstoss, die Kollision | |
verijdelen | → | vereiteln | |
de luchtverkeersleiding | → | die Flugdienstleitung | |
excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
de luchtverkeerstoren | → | der Kontrollturm | |
de verkeerstoren | → | der Kontrollturm | |
dit was niet de bedoeling | → | so war das nicht gemeint | |
voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
dit was niet de bedoeling | → | so war das nicht gemeint |
01.11.2017 | Artikel lesen
Rode Kruis biedt excuses aan voor falen in Tweede Wereldoorlog
excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
het bestuur | → | der Vorstand | |
bevestigen | → | bestätigen | |
vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
falen | → | versagen, scheitern | |
kwetsbaar | → | verletzbar | |
nodig hebben | → | brauchen | |
op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
zich verschuilen | → | sich verstecken | |
een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
18.10.2017 | Artikel lesen
Politicus Sint-Eustatius biedt excuses aan voor doodsbedreigingen
de politicus | → | der Politiker | |
excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
de bedreigingen aan het adres van x | → | die Drohungen gegen x | |
zwart maken | → | anschwärzen | |
het lid | → | das Mitglied | |
sturen | → | schicken | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
het ministerie van Koninkrijksrelaties | → | das Ministerium für Königreichsbeziehungen | |
iets van plan zijn | → | etwas beabsichtigen / vorhaben |
13.09.2013 | Artikel lesen
Nederland maakt excuses voor executies Indonesië
excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
tijdens | → | während | |
de executie | → | die Exekution |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]