Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Lam Gods herbergt ontelbare geheimen: dit zijn er enkele van (video)

de gebroeders	→	die Brüder
het paneel	→	der Flügel
rechtvaardig	→	gerecht
tientallen jaren	→	jahrzehntelang
het weetje	→	die wissenswerte Kleinigkeit
uitlichten	→	herausgreifen
verhelderen	→	verdeutlichen
slordig	→	schlampig
het zijluik	→	der Seitenflügel
zedig	→	sittsam, keusch
de zolder	→	der Dachboden
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)
de zoutmijn	→	das Salzbergwerk
de etrog	→	der Etrog
kennis vergaren	→	Wissen anhäufen
gekend staan	→	bekannt sein	(in B)
de middeleeuwen (pluralis)	→	das Mittelalter

blijken	→	sich herausstellen, sich zeigen
de prul	→	Nippes
de ramsvacht	→	der Pelz eines Widders
uitputtend	→	umfassend
het voorwerp	→	der Gegenstand
slordig	→	schlampig
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de Orde van het Gulden Vlies	→	der Orden vom Goldenen Vlies
de kasteelheer	→	der Schlossherr, Burgherr
de tuinbouwschool	→	die Gartenbauschule
verstoppen	→	verstecken
in bruikleen	→	als Leihgabe
de vergissing	→	der Irrtum, Fehler