Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Cafés organiseren massaal een laatste ‘lockdown party’: ‘Onverstandig en dom’, zegt Marc Van Ranst

onverstandig	→	unvernünftig
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
alles moet op	→	alles muss alle werden
annuleren	→	absagen
heel wat	→	eine Menge, viele
onverbiddelijk	→	unerbittlich
het gebrek	→	der Mangel
de burgerzin	→	der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein
een aardig centje	→	ein hübsches Sümmchen
de uitspatting	→	der Exzess
slechtgezind	→	boshaft, böse
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
iets op iemand steken	→	jemandem die Schuld geben	(in B)
de uitbater	→	der Betreiber
uitleggen	→	erklären
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de federale overheid	→	die Bundesregierung	(in B)

waarschuwen	→	warnen
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
dubieus	→	fragwürdig, dubios
de achtergrond	→	der Hintergrund
op iets uitlopen	→	in etwas enden
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de bruiloft	→	die Hochzeit
vlak bij	→	direkt / nahe (bei)

geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen
de stokjes	→	die Stäbchen
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
er niet toe doen	→	unwichtig sein
onterend	→	entehrend
bagatelliseren	→	bagatellisieren, verharmlosen
mondig	→	mündig
de kroepoek	→	die Krabbenchips
de bijval	→	die Zustimmung
weggelegd zijn voor iemand	→	für jemanden vorgesehen / bestimmt sein
de behoefte	→	der Bedarf

op iemand afsturen	→	auf jemanden ansetzen
de tiener	→	der Teenager
de cafébaas	→	der Kneipenwirt
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
de leeftijd	→	das Alter
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
huidig	→	heutig, jetzig, derzeitig
de wetgeving	→	die Gesetzgebung

uitbotten	→	austreiben ausschlagen
de Roer	→	die Rur
tegen de stroom in roeien	→	gegen den Strom rudern
doorsijpelen	→	durchsickern
de dorpeling	→	der Dorfbewohner
de randvoorwaarde	→	die Rahmenbedingung, die Vorbedingung
de locosecretaris	→	der stellvertretende Gemeindedirektor
de kadernota	→	der Rahmenplan
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
de vergunning	→	die Genehmigung
de zelfsturing	→	die Eigenverantwortlichkeit
de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
de krimp	→	der Bevölkerungsschwund
de ontgroening	→	die Vergreisung, Überalterung
aanmerkelijk	→	beträchtlich
het doel	→	das Tor
de ontmoetingsplek	→	der Treffpunkt
het speeltoestel	→	das Spielgerät
het rapportcijfer	→	die Zeugnisnote
asperges uit de volle grond	→	Freilandspargel