Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Mondkapje? Dat bepaal ik zelf wel’

bepalen	→	entscheiden, bestimmen
ingebakken zitten	→	angeboren, eingeboren sein
ontsmetten	→	desinfizieren
de terughoudendheid	→	die Reserviertheit, Reserve
deugen	→	taugen
koeioneren	→	schikanieren
iemand in zijn waarde laten	→	jemands Würde nicht verletzen
assertief	→	selbstsicher
de verzuiling	→	± weltanschauliche Erstarrung
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
zwabberen	→	schlingern
beschaafd	→	zivilisiert
iets handhaven	→	an etwas festhalten, etwas durchsetzen
rondwaren	→	spuken
de wanhoop	→	die Verzweiflung
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
het kuddegedrag	→	der Herdentrieb
de aansteller	→	der Wichtigtuer
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
eruit zijn	→	eine Lösung gefunden haben

de tambu	→	die Tambutrommel
zowat	→	praktisch, (in) etwa
wettig	→	gesetzlich
de belasting	→	die Steuer
pastechi	→	kleine gefüllte Pasteten
de publiekstrekker	→	der Publikumsmagnet
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
op zijn plaats zijn	→	angebracht sein
hapklaar en makkelijk	→	mundgerecht und bequem
in slaap sussen	→	einschläfern/einlullen
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
het zootje	→	die Schlamperei, die Lotterwirtschaft

blokken	→	(für eine Prüfung) pauken
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
de blok	→	die Paukphase, Büffelzeit	(in B)
de verkoeling	→	die Abkühlung
op vertoon van iets	→	gegen Vorlage von etwas
terechtkunnen	→	hingehen können