Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2020 | Artikel lesen
Jandino’s inzamelingsactie voor eilanden bereikt 1 miljoen euro (video's)
| het voedselpakket | → | das Lebensmittelpaket | |
| de donatie | → | die Spende | |
| veilen | → | versteigern | |
| indringend | → | eindringlich | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen |
03.08.2016 | Artikel lesen
De Morgen over racisme: de grens is overschreden
| haatdragend | → | hasserfüllt | |
| de uitlating | → | die Äußerung | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de verdeeldheid | → | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | |
| de ontzetting | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| besteden | → | widmen | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| de haatpraat | → | die Hassrede, Hate Speech | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| afdoend | → | wirksam, probat | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm |
17.06.2016 | Artikel lesen
Dan Brown schenkt 3 ton aan The Ritman Library
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| binnenkort | → | in Kürze | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| de kunstverzamelaar | → | der Kunstsammler | |
| de keer | → | das Mal | |
| beschikbaar maken | → | bereitstellen | |
| het bronnenonderzoek | → | das Quellenstudium | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
| beschouwen | → | betrachten |
10.09.2013 | Artikel lesen
Schapenloos Offerfeest als protest tegen taks
| de taks | → | die Steuer, die Abgabe, die Gebühr | (in B) |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| betreuren | → | bedauern | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| de oplossing | → | die Lösung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]