Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.11.2019 | Artikel lesen
Koning Filip herdenkt Wapenstilstand in Brussel
| hulde brengen | → | huldigen | |
| de vredesoperatie | → | die Friedensoperation | |
| schouwen | → | besichtigen, inspizieren | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| de grootoorlogsinvalide | → | der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg | (in B) |
| de Grote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| weerklinken | → | erklingen | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| de begraafplaats | → | die Begräbnisstätte |
09.11.2017 | Artikel lesen
Stad Brussel wil foutloos Nederlands communiceren
| foutloos | → | fehlerfrei | |
| krom staan van de taalfouten | → | voller Sprachfehler sein | |
| het graf | → | das Grab | |
| de begraafplaats | → | die Begräbnisstätte | |
| een knoert van een fout | → | ein Riesenfehler | |
| schabouwelijk | → | erbärmlich, miserabel, schrecklich | (in B) |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| rot | → | faul |
12.11.2018 | Artikel lesen
Last Post weerklinkt aan de Menenpoort, 100 jaar na het einde van de Eerste Wereldoorlog (video)
| weerklinken | → | erklingen | |
| ingetogen | → | maßvoll | |
| de begraafplaats | → | die Begräbnisstätte | |
| weergalmen | → | erschallen | |
| het poppieblaadje | → | das Blütenblatt (Klatschmohn) | |
| doorheen de dag | → | im Laufe des Tages | (in B) |
| nokvol | → | brechend voll | |
| de oud-strijder | → | der Kriegsveteran | |
| de reisduif | → | die Brieftaube | (in B) |
| de grootsheid | → | die Größe | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| het welzijn | → | das Gemeinwohl | |
| de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| het werkwoord | → | das Verb |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]