Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ronald Hooghart lijkt met ‘genocide’ en ‘dictatuur’ contact met realiteit te hebben verloren (audio)

de vakbond	→	die Gewerkschaft
van zijn hart geen moordkuil maken	→	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
schreeuwerig	→	überlaut, schreiend
welhaast	→	nahezu, geradezu
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
nep	→	falsch
tekeer gaan	→	wüten
het gezegde	→	die Redensart, Redewendung
schoenmaker, blijf bij je leest	→	Schuster, bleib bei deinem Leisten
in het luchtledige kletsen	→	ins Blaue hinein reden
sprookjesachtig	→	märchenhaft
geen besef hebben	→	keinen Begriff haben
een deskundige van de koude grond	→	ein miserabler Sachverständiger
geen verstand hebben van iets	→	von etwas keine Ahnung haben
dat is toch wel de klap op de vuurpijl!	→	das schlägt dem Fass den Boden aus!
onzin uitkramen	→	Mist reden
iets uit zijn duim zuigen	→	sich etwas aus den Fingern saugen
kwalijk	→	übel, schlimm
vrijelijk	→	frei, ungehindert
de gedachtekronkel	→	der schrullige/verschrobene Gedanke
gedwee	→	fügsam, folgsam
de kanttekening	→	die Anmerkung
iets in ogenschouw nemen	→	sich etwas ansehen
inspuiten	→	injizieren

het gezegde	→	die Redensart, Redewendung
overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
bedelen	→	betteln
de aalmoes	→	das Almosen
voorzien in zijn levensonderhoud	→	sich ernähren
de knapzak	→	der Knappsack, Brotbeutel
de armoedzaaier	→	der Habenichts, Bettler
de zwerver	→	der Landstreicher
schamel	→	dürftig, schäbig
op een drafje lopen	→	die Beine in die Hand, unter den Arm nehmen
overdrachtelijk	→	übertragen, metaphorisch

iets op zijn kerfstok hebben	→	etwas auf dem Kerbholz haben
de schuldeiser	→	der Gläubiger
ontkomen	→	entkommen, entrinnen
handig	→	praktisch
het gezegde	→	die Redensart, Redewendung
dat wil zeggen (d.w.z.)	→	das heißt (d.h.), das bedeutet
dikwijls	→	oft
de breeveertien opgaan, opvaren	→	auf die schiefe Bahn geraten