Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Acteur Rutger Hauer (75) overleden (video)

na een kort ziekbed	→	nach kurzer Krankheit
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau)	→	niederländische Nachrichtenagentur
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
ooit	→	aller Zeiten
de springplank	→	das Sprungbrett
de Engelandvaarder	→	jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
floppen	→	ein Misserfolg werden
het Boekenbal	→	der 'Bücherball': alljährliches Fest der niederländischen Buchbranche

het tijdelijk contract	→	der befristete Arbeitsvertrag
scheppen	→	schaffen
verlengen	→	verlängern
breedgedragen	→	mit breitem Konsens
de beslissing	→	die Entscheidung
de springplank	→	das Sprungbrett
elders	→	andernorts
het takenpakket	→	der Aufgabenkomplex, das Aufgabenpaket
het collegejaar	→	das Studienjahr
het personeelsbeleid	→	die Personalpolitik