Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Besluit Decembermoordenproces uitgesteld tot 5 augustus

het besluit	→	der Beschluss
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de openbaar aanklager	→	der Staatsanwalt
verdagen	→	vertagen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de vervolging	→	das Strafverfahren
onmiddellijk	→	unverzüglich
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
de strafeis	→	die Strafforderung
het zich makkelijk maken	→	es sich einfach machen
gebeuren	→	passieren
zonder meer	→	ohne Weiteres
zich bemoeien (met)	→	eingreifen
de staatsveiligheid	→	die Staatssicherheit
het opsporingsbeleid	→	die Ermittlungen
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
de tegenstander	→	der Gegner

de eeuw	→	das Jahrhundert
het kwik	→	das (Quecksilber im) Thermometer
de kaap	→	± der Markstein	(in B)
het is geleden van	→	leztes Mal war	(in B)
de weerman	→	der Wetteransager
gebeuren	→	passieren