Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.07.2019 | Artikel lesen
Drie steden vallen af in strijd om Songfestival
| afvallen | → | ausscheiden | |
| de selectiecommissie | → | die Auswahlkommission | |
| het bidbook | → | die Bewerbungsunterlagen, der Prospekt | |
| het werkbezoek | → | der Arbeitsbesuch | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören | |
| het struikelblok | → | das Hindernis | |
| bloedfanatiek | → | äußerst fanatisch |
11.06.2019 | Artikel lesen
Wat is de status van het Nederlands in Caribisch Nederland?
| omringd | → | umgeben | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| iets stilzetten | → | etwas anhalten, stoppen | |
| de aansluiting | → | der Anschluss | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| de omgangstaal | → | die Umgangssprache | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| iets onder de aandacht brengen van iemand | → | jemanden auf etwas aufmerksam machen | |
| iets opkrikken | → | etwas verbessern | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| iets geweld aandoen | → | etwas Gewalt antun | |
| de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören |
21.08.2016 | Artikel lesen
'Betere studieresultaten na deelname aan introductiedagen'
| het studieresultaat | → | die Studienleistung | |
| de introductiedagen | → | die Einführungstage | |
| vakantie vieren | → | Urlaub machen | |
| zichzelf ermee hebben | → | sich selbst benachteiligen | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören | |
| het percentage | → | der Prozentsatz, Anteil | |
| iets halen | → | etwas schaffen | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
| de invulling | → | der Inhalt | |
| feesten | → | feiern, ein Fest feiern | |
| zuipen | → | saufen | |
| de medestudent | → | der Kommilitone |
23.09.2018 | Artikel lesen
Of je alsjeblieft je poep wil doneren, want er is te weinig (video)
| de poep | → | der Stuhl, die Scheiße | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| andermans | → | anderer Leute | |
| tegen iets kunnen | → | etwas vertragen können | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören | |
| het is mooi geweest | → | jetzt reicht es | |
| de ontlasting | → | der Stuhl | |
| stikken van iets | → | wimmeln von etwas | |
| aanmaken | → | herstellen | |
| pak 'em beet | → | Pi mal Daumen | |
| geen vuiltje aan de lucht | → | alles in Ordnung, die Luft ist rein | |
| proeven | → | schmecken | |
| de misselijkheid | → | die Übelkeit | |
| de alvleesklier | → | die Bauchspeicheldrüse | |
| schelen | → | einen Unterschied machen | |
| de drol | → | der Haufen | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| doortrekken | → | spülen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]