Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


14.09.2019 | Artikel lesen

Niet overal feest bij bevrijding Limburg: 'In Montfort was geen vreugde' (video)

stilstaan bij iets an etwas denken
zwaarbevochten hart erkämpft
het strijdtoneel der Kriegsschauplatz
de schuilkelder der Luftschutzkeller, Luftschutzraum
het kruispunt die Kreuzung, der Schnittpunkt
alles op alles zetten alles dran setzen
met de grond gelijkmaken dem Erdboden gleichmachen
de voordeur die Haustür
op slag auf der Stelle
verbrijzelen zersplittern, zerschmettern, zertrümmern
ongedeerd unversehrt, unverletzt
het puin der Schutt, die Trümmer
ontploffen explodieren
(ook) al (auch) wenn
stikken ersticken
verdwaald verirrt
van buitenaf von außen
durven sich trauen

20.05.2017 | Artikel lesen

Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse

post vatten sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
het wanbeleid die Misswirtschaft
de achterban die Basis, die Anhängerschaft
belabberd mies, elend, miserabel
de vergunning die Genehmigung
de staatsgreep der Putsch, Staatsstreich
de betoging die Demonstration
volstaan genügen, (aus)reichen
alles op alles zetten alles dran setzen
de inlichtingendienst der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ontaarden entarten, ausarten
de rel der Krawall
aansturen op iets auf etwas zusteuern
het opstootje der Krawall
opschorten aussetzen
belemmeren behindern
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
belang hebben bij iets Interesse haben an etwas
van iets last hebben unter etwas leiden

10.09.2018 | Artikel lesen

'VS wil rechters Strafhof straffen als die Amerikanen aanpakken'

iemand aanpakken vorgehen gegen jemanden
de veiligheidsadviseur der Sicherheitsberater
de jurisdictie die Jurisdiktion, Gerichtsbarkeit
alles op alles zetten alles dran setzen
doodbloeden sich totlaufen
iemand iets ontzeggen jemandem etwas verweigern
het tegoed das Guthaben
de toenadering die Annäherung

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]