Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.08.2016 | Artikel lesen
Van Gelder misdraagt zich in Rio en moet naar huis
| zich misdragen | → | sich schlecht benehmen | |
| wegsturen | → | wegschicken | |
| op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
| het alcoholgebruik | → | der Alkoholkonsum | |
| zich plaatsen | → | sich qualifizieren | |
| tegen de afspraak | → | gegen die Abmachung | |
| in de vroege ochtenduren | → | in den frühen Morgenstunden | |
| ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de aderlating | → | der Aderlass | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| missen | → | verpassen | |
| de schorsing | → | die Sperre, Suspension | |
| het verleden | → | die Vergangenheit |
13.08.2018 | Artikel lesen
Belangstelling Indië-herdenking neemt toe, met of zonder de koning (video)
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
| groeien | → | wachsen | |
| overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
| het wingewest | → | das Kolonialgebiet | |
| tweederangs | → | zweitklassig | |
| de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| er (niet) van komen | → | (nicht) dazu kommen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de aderlating | → | der Aderlass | |
| de rampspoed | → | das Unglück, die Katastrophe | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
| gaandeweg | → | nach und nach |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]