Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Flinke aardbeving Groningen: 'We zijn er nu al zo klaar mee' (video's)

de aardbeving	→	das Erdbeben
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
wakker schrikken	→	aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
rechtop	→	aufrecht
de badjas	→	der Bademantel
scheuren	→	reißen
verzakken	→	einsinken
de mijnbouw	→	der Bergbau
kraken	→	knarren
letterlijk en figuurlijk	→	im wahrsten Sinne des Wortes
de gaswinning	→	die Erdgasförderung
dichtdraaien	→	zudrehen, abdrehen

diens	→	dessen
de bruikleen	→	die Leihgabe
de badjas	→	der Bademantel
maar liefst	→	wohlgemerkt
geoorloofd	→	erlaubt
het voetstuk	→	der Sockel
doorgaans	→	in der Regel
het bolwerk	→	die Hochburg, der Hort, das Bollwerk
de graanboer	→	der Getreidebauer
het hoofd boven water houden	→	sich über Wasser halten
het zwangerschapsverlof	→	der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub
de ophef	→	die Aufregung
de sikkel	→	die Sichel
ergens gek van opkijken	→	Augen machen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen