Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vlaamse imkers worden geteisterd door dieven: ‘Moet het werk zijn van insiders’

teisteren	→	heimsuchen
met iets aan de haal gaan	→	sich mit etwas aus dem Staub machen
de kweker	→	der Züchter
hij is er het hart van in	→	das bricht ihm das Herz	(in B)
in de belangstelling staan	→	beliebt sein, im Brennpunkt des Interesses stehen
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
in kaart brengen	→	sich eine Übersicht verschaffen, eine Übersicht erstellen
het bijenvolk	→	der Bien, das Bienenvolk
de jaloezie	→	die Eifersucht
in godsnaam	→	in Gottes Namen
monitoren	→	mit Monitor kontrollieren
het stuifmeel	→	der Blütenstaub