Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.11.2020 | Artikel lesen
Koning herdenkt Wapenstilstand aan Congreskolom in Brussel, premier De Croo woont eerbetoon bij aan de Menenpoort
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| sober | → | schlicht | |
| de oud-strijder | → | der Kriegsveteran | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| present tekenen | → | anwesend sein | (in B) |
| het gebeuren | → | das Ereignis | |
| de handen in elkaar slaan | → | zusammenarbeiten | |
| de klaroen | → | der Zink (Trompete) | |
| de klaproos | → | der Klatschmohn |
14.09.2019 | Artikel lesen
Niet overal feest bij bevrijding Limburg: 'In Montfort was geen vreugde' (video)
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
| zwaarbevochten | → | hart erkämpft | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| op slag | → | auf der Stelle | |
| verbrijzelen | → | zersplittern, zerschmettern, zertrümmern | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| stikken | → | ersticken | |
| verdwaald | → | verirrt | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| durven | → | sich trauen |
13.06.2020 | Artikel lesen
Kunstcentrum Witte de With verandert naam, ook Tropenmuseum beklad
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| bespuiten | → | bespritzen | |
| ooit | → | damals | |
| nooit | → | nie | |
| de vlootvoogd | → | der Befehlshaber einer Flotte (hist.) | |
| een datum prikken | → | ein Datum festlegen | |
| gevoelig | → | sensibel | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| iets opeisen | → | sich zu etwas bekennen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| de vernieling | → | die Zerstörung |
25.05.2018 | Artikel lesen
'Al duurt het jaren, veroordeling van Rusland is zeker niet onmogelijk'
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| neerhalen | → | abschießen | |
| aantonen | → | zeigen | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen | |
| iets in alle toonaarden ontkennen | → | etwas entschieden abstreiten | |
| het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen | |
| de Veiligheidsraad | → | der Weltsicherheitsrat | |
| wellicht | → | vielleicht, womöglich, möglicherweise | (in NL) |
| de genoegdoening | → | die Genugtuung | |
| een strafrechtelijk onderzoek instellen | → | eine strafrechtliche Untersuchung einleiten | |
| misstaan | → | schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle |
14.05.2018 | Artikel lesen
In beeld: Zo druk is het inmiddels in Amsterdam
| druk | → | voll | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| de oversteek | → | die Überquerung | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg | |
| de weeffout | → | der Webfehler | |
| alsnog | → | doch noch | |
| de rij | → | die Schlange | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| de verplaatsing | → | die Verlegung | |
| de vergunningsplicht | → | die Genehmingungspflicht | |
| de uitwas | → | der Auswuchs |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]